20161101_1712

5/12

問申HPEMFAX保問い合わせ先　申込み先　ホームページ　Eメール　ファクス 　フリーダイヤル　保育あり　※費用の記載がない事業は無料です問申HPEMFAX保5学生　　（ベトナム出身）生とマイさん外国人のためのホームページができました近所の外国人留学生に教えてね！Website for foreign residents started学生などを自宅に招き、交流を通じて日本の文化や生活を知っ訪問で、宿泊はありません。随時開催しています。外国人を自宅に招き、おもてなしをする家庭を募集しています。※健康プラザとしまで顔合わせ後、自宅へ移動。、家族ぐるみで受け入れができる家庭などの行事や各種相談で通訳を必要とする際に、通訳ボラン類の翻訳も手伝います。団体、施設から依頼してください。わせてください。集　外国語能力を活かして、通訳、翻訳活動を行なう外国語の種類は問いません。。①外国語に堪能で、原則として区内在住、在勤、在学の方平日日中に連絡が取れる方相談者と調整のうえ決定。通訳、翻訳1回につき薄謝。外国人のための生活インフォメーションごみの出し方や区役所での手続き方法など、外国人が生活するうえで役立つ情報を、4か国語（日本語、英語、中国語〈簡体字〉、韓国語）で公開しています。It provides you useful tips on procedures at City Office or how to separate and dump garbage, etc.Available in Japanese, English, simplified Chinese and Korean.Daily Life Information for Foreign ResidentsＰＬＵＳ 1 ＤＡＹ in ＩＫＥＢＵＫＵＲＯ外国人旅行者に向けた豊島区の観光情報を紹介するホームページ。Foreign tourist information site on sightseeing in Toshima.毎月、区内のおすすめ観光情報も公開しています。　You can find sightseeing recommendations of each month in Toshima.■問広報グループ☎4566-2532ホームビジット受け入れ家庭　水河幸恵さんＱ.ホームビジットに参加したきっかけは？　短時間で気軽にできる国際交流で、子どもたちの世界を広げ、おもてなしを学ぶよい機会になると考え参加しました。これまで十数名の留学生を自宅に招いてきました。Ｑ.ホームビジットではどんなことをしていますか？　留学生の母国の話を聞いたり、サッカーやオセロなどで一緒に遊んでいます。夕飯を一緒に食べることもありますよ。交流を通してお互いに文化の違いや共通点を知ることができ、子どもたちも毎回楽しみにしています。Ｑ.交流の時に大切にしていることは？　留学生の皆さんは日本語を学びに来ているので、日本語だけで話すことと、無理せず普段どおりに過ごすことを心がけています。Ｑ.国際交流でのコツ、心構えは？　わかりやすく簡単な日本語で話すことです。めじろ日本語サークル　大澤 貢さんＱ.このサークルではどんな活動をしていますか？　外国人の方が、日本人スタッフと原則マンツーマンで日本語を学んでいます。日本語のレベルや習いたい内容がそれぞれ違うため、本人の希望に合わせてレッスン内容を決めています。Ｑ.交流の時に大切にしていることは？　なんといっても「気持ち」、やさしさですね。「教える」というよりは「どうしたらわかってもらえるか」を毎回考えて接しています。原則日本語以外使わないことも心がけています。Ｑ.活動の中で難しいと感じたことは？　生徒さんは国や育ってきた事情が異なるため、その方に合わせた内容を話すようにしています。ボランティア同士、毎回反省会などで情報共有し、困難なことにも対処しています。Ｑ.国際交流でのコツ、心構えは？　難しく考えず、近所の方と話すように声をかけることがよいのでは。文法が正しくなくても何を言おうとしているかは通じるものです。日本語サークルでの活動の様子ミャンマーと台湾の留学生を迎えた時の様子めじろ日本語サークルボランティアの皆さん学習院大学留学生バディ学生　服部ななさんＱ.バディ学生とはどういう活動ですか？　1人の留学生に3人程度の日本人学生がバディとなり、日常生活の手伝いをする活動です。国際交流に興味があって参加しました。昨年から１年間は、イギリス人留学生のバディとなり、買い物や携帯電話の契約などのサポートをしました。Ｑ.交流の時に大切にしていることは？　普段友達と話すような会話をして、自然な日本語を学んでもらえるよう心がけています。Ｑ.これまでの活動で印象に残っていることは？　みんなで浴衣を着て遊覧船に乗ったことです。この活動を通して、多くの留学生と出会い、良い関係を築くことができました。Ｑ.国際交流でのコツ、心構えは？　日本語を勉強している外国人も多いため、英語が話せなくても通じることが多くあります。身構えずに気軽に話しかけてみてはいかがでしょうか。留学生のみんなも大喜びでした！たか？ 。また日に本ほんの習しゅうかん慣や文ぶんく年ねん10月がつに日に本ほんに来きて、っかけは？んきょう強したいと思おもい、イン見みつけました。昨さく年ねんのしせんせい先生とは、初はじめからずっます。ごがわからないので、電でんきけずに困こまりました。今いまり、困こまることなく暮くらしん切せつです。日に本ほんは安あん全ぜんでよい、食たべ物ものもおいしい。東とうきょう京で就しゅうしょく職したいです。